1a. Declinació

dissabte, 18 d’octubre del 2014

REPÀS DE TRADUCCIÓ: 1a. i 2a. Declinacions


hola xiquets i xiquetes,

Us proposo un text de traducció que és de mitologia, tracta sobre el Rapte d'Europa. Bon cap de setmana!


Kylix de figuras rojas, ca 330 - 320 BC, representando -quizás- el rapto de Europa
330-320 a.C.
Representa el rapted'Europa
Kylix de figures vermelles
Europa, pulchra puella, alliquando cum amicis in ora ambulat. Subito puellae taurum album prope aquam vident. Magnus et validus est, itaque puellis placet. Appropinquant et bestiam rosis ornant. "quam pulcher est", inquit Europa, " non timeo". Iam in tergo tauri sedet. Subito autem taurus aquam intrat; fustra Europa flet. Multas hores taurus nata puellamque in  Cretam  portat. Subito autem non iam taurus est, sed deus. "Europa" inquit, "Iuppiter sum". Te amo et maritus tuus ero.
 
Història del mite:
 
Segons la llegenda, Zeus estava enamorat d'Europa i va decidir seduir o violar-la.  Es va transformar en un toro blanc i es va barrejar amb els ramats del seu pare. Mentre Europa i el seu seguici recollien flors prop de la platja, ella va veure el bou i va acariciar els seus costats i, veient que era manso, va acabar per pujar al seu llom. Zeus va aprofitar aquesta oportunitat i va córrer al mar, nedant amb ella a la seva esquena fins a la illa de Creta. Llavors va revelar la seva autèntica identitat i Europa es va convertir en la primera reina de Creta. L'acte amorós va tenir lloc sota un plàtan, arbre que, segons la mitologia, deu el que les seves fulles siguin perennes a aquest esdeveniment.
Zeus li va donar tres regals: Talos, un autòmat de bronze; Laelaps, un gos que mai deixava anar la seva presa, i una javelina que mai errava. Més tard Zeus va recrear la forma del toro blanc en les estrelles que actualment es coneixen com la constel · lació Taure. Algunes llegendes expliquen que aquest mateix toro va ser amb el qual es va topar Hèracles, i que finalment va engendrar al Minotaure.
 
El Rapte d'Europa, Martin de Vos 1590
 
 
 

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada